28. Cuozong 錯綜 "Verhedderung"
Werden die Worte so zurechtgelegt, dass sie sich teils wortwörtlich, teils synonym wiederholen, so wendet man eine Form des "Cuozong" an.
Beispiele
Klassisches Chinesisch
得既在我, 失亦在予.
De ji zai wo, shi yi zai yu.
Die Verdienste gebühren mir, die Fehler aber gebühren mir auch.
Quelle: Liu Zhiji "Geschichtsschreibung",
siehe Xiucixue
S. 350 Modernes Chinesisch
因為我總是在挑剔, 總是在選擇.
Yinwei wo zong shi zai tiaoti, zong shi zai xuanze.
Weil ich stets mäklerisch bin, stets wählerisch bin.
Quelle: Gao Dapeng "Abschied",
siehe Xiucixue
S. 350 Erinnert an ...
Gibt es eine ähnliche Figur in
der Rhetorik, Stilistik oder Linguistik?
Genaue Erläuterungen/Gebrauchsregeln
In Xiucixue S. 347 ff.
|