11. Kuashi 夸飾 "Übertreiben"

Beispiele

Erinnert an ...

• "Hyperbel"
• "Hyperbole"
• "Übertreibung"
• "Bombast"
• "Meiosis"

Ausführliche Erklärung

A. Das Wortzurechtlegemuster

1. Hinführung

Die sprachliche Darstellung kann entweder das Dargestellte maßvoll oder exaggeriert bezeichnen. Die "Realität" bekommt gleichsam unterhalb der Darstellungsschwelle ein Maß zuerteilt, mit welchem das Maß der Darstellung entweder konvergiert (Maßhalten) oder divergiert (Exaggerieren: Unter- und Übertreiben). Der exaggerierenden Darstellungsweise entspricht das Kuashi. Für die maßvolle Darstellungsweise fehlt ein Terminus im hier dargestellten Begriffskatalog der Xiucixue.

Was, so fragt es sich, steckt hinter dieser "äußeren Ansicht" des Exaggerierens? Die Antwort, welche hier versucht wird, lautet: "graduierte Phänomene" einer Dimension (das Verständnis des Begriffs der "Dimension" ist für das Verständnis des Folgenden Voraussetzung, ein Terminus, der hier Cengdi ("Hinführung") erläutert wird).

Durch das Exaggerieren werden insbesondere "graduierte Phänomene", das sind Phänomene, welche einer quantitativen Minderung oder Steigerung fähig sind, falsch dargestellt, indem der behauptete Grad des Phänomens und sein tatsächlicher Grad divergieren. Im Fall der Untertreibung liegt der tatsächliche Grad weiter vom Nullpunkt entfernt, als behauptet. Im Fall der Übertreibung liegt der tatsächliche Grad hingegen näher zum Nullpunkt, als sprachlich behauptet wird. Im "Maßhalten" konvergieren tatsächlicher und behaupteter Grad. Alle drei Spielarten veranschaulichen die folgenden Grafiken:

Als Beispiel diene Stephan Georges Vers Das sind die langen stunden / Wo jede fast ein jahr begreift. ¹ Im subjektiven Zeitempfinden des lyrischen Ich erscheint eine Stunde so lang wie ein Jahr. Supponiert man ein Ich, das der astronomischen Zeitmessung entsprechend die Zeit empfindet, dann ist von dessen "objektiven Standpunkt" aus die Behauptung, eine Stunde währe ein Jahr lang, falsch. Da der tatsächliche Grad näher zum Nullpunkt liegt, als sprachlich behauptet, er bildet den Nullpunkt, handelt es sich bei den beiden Versen um eine Übertreibung.

2. Das Wort "kuashi"

夸 kua ist eine Art des Sagens. Das Schriftzeichen bedeutet "übertreiben" (夸大 kuada), insbesondere das Übertreiben der epideiktischen Selbstdarstellung (夸耀 kuayao "sich brüsten"). 飾 shi ist eine Weise der Dingbehandlung, und zwar der Behandlung der Ding-Oberfläche durch Darüberstreichen mit dem Zweck des Säuberns und Schönermachens ("polieren"). In erweiterter Bedeutung kann die Ding-Oberfläche durch Befestigen von Schmuckwerk verschönt werden ("dekorieren"). ² Das Wort "kuashi" kann daher im Sinn einer Oberflächenbehandlung der Sprache durch "Übertreiben" – eventuell mit dem Zweck des Beschönigens – aufgefasst werden.

3. Begriffsbestimmung

Das Kuashi ist das sprachliche Übertreiben. Durch das Übertreiben wird ein Gegenstand nicht in seinen wahren Maßverhältnissen beschrieben, sondern der tatsächliche Sachverhalt wird durch Minderung oder Mehrung entweder der extensiven oder intensiven Größe verzerrt dargestellt. Die extensive Größe ist die Größe der Ausdehnung in Raum und Zeit (Dauer). Die intensive Größe ist der Grad. Durch die übertriebene Darstellung der Extension wird die Ausdehnung in Raum und Zeit gegenüber dem tatsächlichen Sachverhalt entweder gestaucht oder gestreckt, durch Exaggeration der Intensität erscheint der Punkt der Gradabstufung gegenüber der wahren Position auf der Skala der Gradabstufungen entweder als zu niedrig oder zu hoch angesetzt.

4. Beispiele

Im ersten der folgenden zwei Beispiele ist es das Zeitmaß, das exaggeriert bezeichnet wird. Der Liebenden kommt ein Tag ohne den Geliebten so lang wie drei Herbste vor. Im zweiten wird der Intensitätsgrad des Empfindens in übertriebener Weise dargestellt.

5. Einteilung und Arten

Das Kuashi wird nach den Gegenständen, welche übertrieben dargestellt werden, eingeteilt. Übertrieben darstellen lassen sich unter anderem Zeit, Raum, sachliche Eigenschaften und das menschliche Empfinden. ⁵

(1) Übertreiben der räumlichen Ausdehnung

Das Übertreiben in der Darstellung der räumlichen Extension wird 空間的 夸飾 kongjian de kuashi "räumliches Übertreiben" genannt.

(2) Übertreiben der zeitlichen Ausdehnung

Das Übertreiben in der Darstellung der zeitlichen Extension heißt 時間的夸飾 shijian de kuashi "zeitliches Übertreiben". Es ist anzunehmen, dass der Akt des Belehnens sehr viel mehr Zeit gebraucht hat, als der folgende erste Textauszug im klassischen Chinesisch es darlegt. Der König Wu hatte es demzufolge so eilig mit der Belehnung, dass er sich nicht einmal die Zeit nahm, vom Wagen zu steigen, sich auszuruhen und die Belehnung in allem dazugehörigen Zeremoniell zu vollziehen. Im zweiten Beispiel im modernen Chinesisch wird die Zeitdauer dagegen nicht gestaucht, sondern in überzogenem Maß gestreckt.

(3) Übertreiben der Grade der Sachqualität

Das Übertreiben in der Darstellung der Grade von Sachqualitäten wird 物象 的夸飾 wuxiang de kuashi "Übertreiben der Dingerscheinung" genannt. In den folgenden zwei Beispielen sind es die landschaftlichen Erscheinungen, deren Veränderungen dramatisch übertrieben dargestellt werden.

(4) Übertreiben der Grade des Empfindens

Das Übertreiben in der Darstellung der Intensitätsgrade des Empfindens heißt 人情的夸飾 renqing de kuashi "Übertreiben menschlicher Empfindung". Ein Beispiel im modernem Chinesisch ist bereits oben angeführt worden. Das folgende ist im klassischen Chinesisch verfasst.

Gebrauchsregeln

Für das Kuashi gibt Huang Qingxuan keine Gebrauchsregeln an.